I have made a somewhat large discovery. There is a 3-headed dragon statue in the typhlo ruins! These images are from a video of typhlo ruins without the fog. Perhaps it is
Level 17--The Dragon's Lair - Tomb Raider II Walkthrough & Guide - GameFAQs
Shadow of the Tomb Raider: Lara Croft 1:4 Scale Statue